zona radicular

sin. zona de raíces.

Capa del suelo que contiene raíces de plantas.

Inglés: root zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona no saturada

sin. zona de aireación.

"Parte de la litósfera en la que los intersticios se encuentran parcialmente llenos de aire y parcialmente de agua".

Inglés: unsaturated zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona semiárida

1) Zona en la que, en algunos años, la precipitación no es suficiente para el mantenimiento de los cultivos.

2) Zona en la que la evaporación sobrepasa frecuentemente a la precipitación.

Inglés: semi-arid zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona saturada

Zona de material poroso, en la que todas las oquedades, grandes y pequeñas, están llenas de agua.

Inglés: saturated zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona intermedia

Parte de la zona no saturada comprendida entre el límite inferior de la zona radicular y el límite superior de la zona capilar.

Inglés: intermediate belt of soil moisture.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona húmeda

Zona en la que las precipitaciones exceden la evaporación potencial.

Inglés: humid zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona eufótica

Zona superior de una masa de agua en la que la penetración de la luz es suficiente para permitir la fotosíntesis efectiva.

Inglés: euphotic zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de transición

Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos, y a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado.

Inglés:  transition zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de rezume

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.

Inglés: seepage face.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de raíces

sin. zona radicular.

Capa del suelo que contiene raíces de plantas.

Inglés: root zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de influencia

Superficie que rodea un pozo de bombeo o de recarga en el que el nivel freático (en acuíferos libres) o la superficie piezométrica (en acuíferos confinados) se eleva o disminuye en grado significativo por bombeo o recarga.

Inglés: zone of influence.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de mezcla

sin. zona de transición; zona de dispersión.

Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos, y a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado.

Inglés: mixing zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de dispersión

sin. zona de transición; zona de mezcla.

Zona que separa regiones ocupadas por dos fluidos física o químicamente distintos, y a través de la cual existe un gradiente en las propiedades del fluido mezclado.

Inglés:  zone of dispersion.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de convergencia intertropical (ZCIT)

Zona estrecha en la que se reúnen los vientos alisios de los hemisferios norte y sur.

Inglés: intertropical convergence zone (ITCZ).

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona de aireación

sin. zona no saturada.

"Parte de la litósfera en la que los intersticios se encuentran parcialmente llenos de aire y parcialmente de agua".

Inglés: zone of aeration.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zona árida

1. Zona en la cual las precipitaciones son tan escasas que hacen necesario el riego para la existencia de cultivos.
2. Zona en la cual la evaporación media excede a la precipitación.

Inglés: arid zone.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

zanja

Canal artificial de pequeño tamaño que se perfora a través de roca o tierra, para conducir agua.

Inglés: ditch.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

vórtice

sin. remolino 

1. Gran remolino o torbellino en una masa de agua.
2. Movimiento rotacional que se produce en el seno de un fluido en movimiento.

Inglés: whirlpool

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

volumen poroso

Relación entre el volumen de intersticios en una muestra dada de un medio poroso, por ejemplo, suelo, y el volumen bruto del medio poroso, incluidos los huecos.

Inglés: pore volume.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)

volumen parcial

En suelos, la relación entre el volumen de una fase (aire, agua, matriz sólida), y el volumen total, incluyendo los huecos.

Inglés: partial volume.

Fuente:

UNESCO/WMO Glosario Internacional de Hidrología (2nd revised ed., 1992)